Help:Content translation/Starting/ca
| File:PD-icon.svg | Note: When you edit this page, you agree to release your contribution under the CC0. See Public Domain Help Pages for more info. | File:PD-icon.svg |
Hi ha diferents maneres de començar una traducció. Pot ser que preferiu una manera o altra, depenent de si ja teniu un article per traduir en ment, si voleu descobrir noves possibilitats de traducció o si simplement voleu continuar una traducció existent que vau començar abans.
Tingueu en compte que la Traducció de contingut encara està en versió beta i els punts d'entrada descrits a continuació només estan disponibles quan activeu aquesta funció beta i inicieu sessió.
Punts d'entrada a la pàgina de contribucions
La vostra pàgina de contribucions és un punt d'entrada principal per començar una traducció. En el desplegable de la icona de més a la dreta del menú de dalt de tot (en el que apareix el vostre nom): Podeu accedir a aquesta pàgina des de la pàgina que apareix amb l'ordre "Contribucions" Llavors clicant el botó de "Traducció".
Aquest és un punt d'accés persistent al tauler de traducció on podeu començar una traducció en qualsevol moment.
Menú de contribucions
Per a un accés ràpid i còmode, les opcions proporcionades per iniciar una traducció a la pàgina de contribucions també apareixen en les ordres que apareixen en el desplegable (esmentat més amunt) de més a la dreta del menú de dalt de tot, i llavors clicant l'ordre "Traducció". D'aquesta manera, el nombre de passos per accedir a les vostres traduccions es redueix als dispositius amb dispositius apuntadors que admeten el desplaçament.
Grey language links
When you read content in one language, you may wonder whether such content is available in other languages you know in order to create it if it's missing. For those cases, surfacing the languages in which the content is missing and you can contribute to can be convenient.
Grey interlanguage links are shown in the usual list of languages that you can find on the sidebar of a Wikipedia page when it is available in multiple languages. Unlike the regular language links, the grey links represent missing content that you can help create.
Grey links are only shown for languages you have accessed before, to avoid crowding the list of languages with missing languages that you may not be able to translate into.
Accessing a grey language will show a dialog where you can provide the title for your translation and start it right away.
Translation dashboard
The translation dashboard can be accessed directly, or by using some of the entry points described above. It is the central place where you can manage your translations, start new ones, explore suggestions for articles to translate, and check your translation progress.
Suggestions
The translations dashboard includes a suggestions tab where you can access a list of suggestions. This is convenient when you don't have a clear idea of what to translate and you want to look for an interesting topic that is missing in your language.
The suggestions provided combine personalised suggestions based on previous translations you have made as well as general suggestions based on the languages you selected. The option to refresh the suggestion allows to get suggestions based on a different criteria.
Invites to translate
The option to translate is also provided at different points where it may be relevant to editors as they participate in other contribution activities. The table below extracts from the Entry Point catalog the different opportunities specifically about translation. The notes include links to the Phabricator tickets and notes on the instrumentation identifiers.
| Entry Point Name | Contribution Type | Platform(s) | Screenshot(s) | Performance | Availability | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| New Translation | Translate an article from one language to another language | Web (desktop) | File:Special-Contributions page header.png | |||
| Translation as alternative to create article from scratch | Translation (new article) | Web (desktop and mobile) | File:Translation as alternative to create.pngFile:Translation as alternative to create on mobile.png | If there is a relevant suggestion based on the title it is shown in the invite. Otherwise, the invite is shown only once for the user. | "newbytranslation" (event source: "invite_new_article_creation") | |
| Review recent translations | Proofreading, and Translation (expand) | Web (mobile) | File:Review translation notice.pngFile:Review translation instructions.pngFile:Review translation expand.png | Research suggests that users can easily and quickly discover it and interpret as a signal that some action was needed for the article [1] | Logged-in users on mobile.
Articles published as a translation in the last 10 days, with less than 5 edits. The article has no other notices (to give priority to community added ones), and is not a redirect. |
"mfrecenttranslation" (event source: "recent_translation") |
| Translate a section the user recently edited in another language | Translation (expand) | Web (mobile) | File:Recently edited in another language invite.png | On mobile, the user is in a page that they have edited in another language recently in their 10 latest significant edits (+500 bytes or more) for a section missing in the current language. | "mfrecentedit" (event source: "recent_edit") | |
| Surface missing languages to translate | Translation (new article) | Web (desktop and mobile) | File:Suggested missing languages on desktop.pngFile:Suggested missing languages on mobile.png | Articles missing on a language relevant to the user. | "mffrequentlanguages" (event source: "frequent_languages") | |
| Search for missing language to translate | Translation (new article) | Web (mobile) | File:Mobile language search empty state.png | Research shows that searching for the availability of an article in a given language is often an initial step in the translation process.[2][3] | Logged-in users on mobile.
Searching for a language the article is not available in (and mobile translation is supported). |
"mflanguagesearcher" (event source: "content_language_selector") |
| More options from language selector | Translation (new article) | Web (desktop) | File:Language selector with access to more options.pngFile:Language selector listing more options.png | The Language selector provides access to additional options from the bottom corner. Logged-in users on desktop where Content Translation is available have an option to translate the page into more languages. | T289840 | |
| Post-publish follow-up | Translation (expand), and Proofreading (secondary) | Web (mobile) | File:Post-publish followup translation.png | Logged-in user after publishing a translation for an article/section on mobile. | (event source: "followup_after_publishing") |
