View source for Help:DiscussionTools/pl

<languages/>
{{PD Help Page}}
To będzie strona pomocy dla redaktorów Wikipedii i innych użytkowników, którzy korzystają z {{ll|Extension:DiscussionTools|nsp=0}}.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
DiscussionTools is the default talk page system provided with {{ll|MediaWiki}}. It is the default discussion system at all Wikimedia wikis. It is available on the desktop and mobile web site, but not in [[Wikimedia Apps|Wikimedia Apps]].
</div> 

__TOC__

<span id="Reply_tool"></span>
== Narzędzie do odpowiadania ==

Przyciski są dodawane po każdej wypowiedzi i służą do szybkiego umieszczania odpowiedzi w trwającej dyskusji.

<span id="Getting_started"></span>
=== Rozpoczęcie ===
[[File:Reply tool version 2b screenshot.png|500px|thumb|Zrzut ekranu trybu wizualnego]]
# Na końcu każdej podpisanej wiadomości znajduje się link <span class="mw-ui-button mw-ui-progressive mw-ui-quiet">{{int|discussiontools-replybutton}}</span>. Kliknij ten link aby odpisać na wiadomość.
# Otworzy się okienko. Twoja wypowiedź pojawi się w miejscu, gdzie się ono pojawiło.
# Umieść w nim treść swojej wypowiedzi. Twój podpis i data zostaną dodane automatycznie.
# Gdy już będziesz gotowy do wysłania wiadomości, kliknij przycisk <span class="mw-ui-button mw-ui-progressive">{{int|discussiontools-replywidget-reply}}</span>.

{{anchor|Reply tool features}}
<span id="Features"></span>
=== Funkcje ===
* Możesz przełączać się między trybem edycyjnym wizualnym oraz kodu.
* W trybie edycji wikikodu dostępny jest podgląd na żywo jak Twoja wiadomość będzie wyglądać po wysłaniu jej na stronę dyskusji.
* Zarówno w trybie wizualnym jak i kodu źródłowego można korzystać ze [[Special:MyLanguage/VisualEditor/Portal/Keyboard shortcuts|skrótów klawiaturowych]] do tworzenia linków, wywoływania innych użytkowników oraz formatowania.
* Gdy ktoś wyśle wiadomość w tej samej sekcji podczas gdy ty będziesz pisał swój komentarz, [[:File:DiscussionTools Show new comment 2022 en.png|wyświetli się ostrzeżenie]]. Kliknij <span class="mw-ui-button mw-ui-progressive mw-ui-quiet">{{int|Discussiontools-replywidget-newcomments-button|1}}</span> aby zobaczyć nowy komentarz. Jeśli już zacząłeś wpisywać treść komentarza, zostanie ona zachowana, aby móc dokończyć pisanie. Czasami przywracanie komentarza jest powolne na dużych stronach.
* Odpowiadanie może być wyłączone na poszczególnych stronach i sekcjach, jak opisano w {{ll|Help:DiscussionTools/Magic words and markup}}.

<span id="Limitations"></span>
=== Ograniczenia ===
* 2022: to narzędzie nie działa z szablonami wielolinijkowymi lub znacznikami wikikodu, które należy umieszczać na początku linii (np., [[Special:MyLanguage/Help:Tables|tabele]]). Nie będzie możliwe przełączenie się do trybu wizualnego, jeżeli twoja wiadomość zawiera taką składnię. Zobacz: [[Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply tool visual mode limitations|''Ograniczenia trybu wizualnego narzędzia do odpowiadania'']].
* To narzędzie jest dostępne tylko:
** Na stronach w przestrzeniach nazw dyskusji
** Na stronach w przestrzeniach nazw, dla których skonfigurowano wyświetlanie narzędzia 'wstaw podpis' ({{phpi|$wgExtraSignatureNamespaces}}). Na większości wiki Wikimedia to przestrzenie nazw ''projekt'' i ''pomoc''.
** Strony dodające link {{int|vector-action-addsection}} za pomocą <code><nowiki>__NEWSECTIONLINK__</nowiki></code>
* Narzędzie jest widoczne tylko gdy wykryje link do strony użytkownika i datę w tej samej linii. Niektóre spersonalizowane podpisy mogą nie być wykrywane. Zobacz [[Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Why can't I reply to this comment?|''Dlaczego nie mogę odpisać na dany komentarz?'']].

{{-}}

{{anchor|New discussion tool}}
<span id="New_topic_tool"></span>
== Narzędzie do zakładania nowych wątków ==
Narzędzie Nowy wątek umożliwia rozpoczęcie nowego tematu dyskusji na stronie.
[[#Reply tool features|Możliwości i ograniczenia]] są podobne do tych z narzędzia do odpowiadania.
Skomplikowane formatowanie, takie jak tabele, jest dozwolone.

<span id="Starting_a_new_topic"></span>
=== Rozpoczynanie nowej dyskusji ===
[[File:DiscussionTools New Discussion visual advanced 2021.png|thumb|500px|Zrzut ekranu przedstawiający narzędzie do tworzenia nowych dyskusji]]
# Na górze strony kliknij zakładkę "{{int|vector-action-addsection}}".
# Na końcu strony pokaże się okienko. Twoja wypowiedź pojawi się w miejscu, gdzie się ono pojawiło.
# Wpisz temat wiadomości w okienku gdzie pojawi się napis "{{int|discussiontools-newtopic-placeholder-title}}". Podanie nagłówka tematu jest wymagane.
# Umieć treść wiadomości w większym polu. Twój podpis i data zostaną dodane automatycznie.
# Gdy już będziesz gotowy do wysłania wiadomości, kliknij przycisk <span class="mw-ui-button mw-ui-progressive">{{int|discussiontools-replywidget-newtopic}}</span>.

<span id="Experimental:_Preloading_message_content"></span>
=== Eksperymentalne: Wstępne wypełnienie pola treści wiadomości ===
Od marca 2023 narzędzie do zakładania wątków zawiera wsparcie wstępnego wypełniania pola treści wiadomości, tak jak w {{ll|Manual:Creating pages with preloaded text|oryginalnym preloadingu w MediaWiki}}.
Wstawianie wstępnej treści na razie jest obsługiwane jako eksperyment, wymaga włączenia tej funkcji i nie jest jeszcze gotowe do szerszego zastosowania.
Wsparcie tej funkcji zostało wprowadzone jako część [[phab:T269310|T269310]].

Aby włączyć wersję eksperymentalną wstępnego wypełniania, konieczne jest podanie parametru <code>dtpreload=1</code> (lub <code>usedt=1</code> w {{ll|Extension:InputBox|InputBox}}).
Gdy parametr włączający zostanie podany, dostępne będą następujące parametry URL związane z wypełnianiem:

* <code>preloadtitle</code> - jeżeli podano, ta wartość będzie użyta jako temat wiadomości
* <code>preload</code> - jeżeli podano, treść podanej strony zostanie wstawiona w pole treści wiadomości
* <code>preloadparams[]</code> - jeżeli podano, wartości zostaną użyte do zastępowania parametrów ładowanego szablonu; każdy parametr określa się poprzez <code><nowiki>$1</nowiki></code>, <code><nowiki>$2</nowiki></code>, <code><nowiki>$3</nowiki></code>. Parametr ten można podać wielokrotnie.

{{-}}
{{anchor|subscribe}}

== Subskrybowanie wątków ==
[[File:DiscussionTools topic subscription September 2022 en.png|alt=Zrzut ekranu pokazujący położenie przycisku - na końcu nagłówka sekcji|thumb|Kliknij przycisk {{int|discussiontools-topicsubscription-button-subscribe}} na górze sekcji.|500px]]

[[Talk pages project/Notifications|Funkcja subskrybowanie wątków]] dodaje link {{int|discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label}} na końcu nagłówków sekcji. Kliknij przycisk {{int|discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label}} aby otrzymywać [[Special:MyLanguage/Notifications|powiadomienia]] o nowych komentarzach dodawanych w wybranej sekcji.

[[File:Screenshot of topic subscription prototype.png|alt=Zrzut ekranu pokazujący powiadomienia które ktoś zobaczy gdy pojawią się nowe komentarze w sekcji którą ta osoba subskrybuje.|thumb|400px|Powiadomienia o nowych komentarzach w subskrybowanych sekcjach.]]

Automatyczne subskrybowanie wątków można włączyć w [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|{{int|preferences}} → {{int|prefs-discussion}}]]. Tylko edycje dokonywane przez narzędzia [[#Reply tool|odpowiedzi]] i [[#New discussion tool|nowy wątek]] spowodują automatyczną subskrypcję.

<span class="mw-translate-fuzzy">Gdy już subskrybujesz daną sekcję, będzie koło niej link {{int|discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label}}. Kliknij go aby nie otrzymywać więcej powiadomień o nowych komentarzach w tej sekcji.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Click that to stop receiving notifications about new comments in that section.</span>

<span id="Notes"></span>
=== Uwagi ===
* Powiadomienia opierają się na pierwszej wypowiedzi i jej czasie. Zmiana nagłówka sekcji nie wpływa na subskrypcję.
* Można subskrybować tylko ==Sekcje poziomu drugiego==.
* Będziesz otrzymywać powiadomienia o nowych komentarzach niezależnie od użytego do jego napisania interfejsu edycyjnego.
* Subskrybowanie wątku nie zostanie naruszone nawet po zmianie nazwy sekcji lub przeniesieniu jej na inną stronę.
* Informacje techniczne można znaleźć na stronie [[Extension:DiscussionTools/How it works#Notifications]].
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Subscribing to a thread that was initiated by a [[Massmessage]] distribution will subscribe you to all threads created at the same time.</span><ref>{{phabricator|T334906}}</ref>

{{clear}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Page subscription ===
</div>
[[File:Subscribe-Vector2022.png|thumb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Location of page subscription link in {{ll|Skin:Vector 2022}}, when the "{{int|vector-page-tools-label}}" menu is pinned.</span>]]

<div class="mw-translate-fuzzy">
Możesz subskrybować całą stronę dyskusji.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This "{{int|discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label}}" link is present in the "{{int|vector-page-tools-label}}" menu. Depending on your configuration, this menu can be either collapsed under the "{{int|toolbox}}" menu or visible.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When you click on it, the {{int|discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label}} link becomes an {{int|discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label}}
link.
</div> 

<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This is different from [[Help:Watchlist|watching the page]]. Watching the page will highlight all edits made on the talk page: new topics, comments, edits...</span>
<span class="mw-translate-fuzzy">Gdy zasubskrybujesz całą stronę, będziesz powiadamiany o nowo zakładanych na niej wątkach.</span>

Listę swoich subskrypcji zobaczysz na [[Special:TopicSubscriptions]].
Na tej stronie można też zrezygnować z subskrypcji wybranych wątków.

<span id="Information_and_appearance"></span>
== Pokazywanie informacji i wygląd strony ==
[[{{LM|DiscussionTools Usability Topic Container screenshot annotated September 2022|png}}|400px|thumb|Zmiany obejmujące górną część każdego wątku strony dyskusji|alt=Zrzut ekranu z strzałkami wskazującymi na nowe i zmienione informacje]]

<span class="mw-translate-fuzzy">Na stronach dyskusji będą pokazywane dodatkowe informacje przy każdej sekcji. Strony dyskusji nie będą wyglądały tak samo jak strony artykułów, dzięki czemu nowicjusze rozpoznają je jako miejsce, gdzie mogą rozmawiać z innymi.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Discussion pages will not look the same as article pages, to help newcomers recognize them as places for talking to other users.</span>

Ta funkcja dodaje nowe informacje na temat:

* liczby użytkowników i liczba wypowiedzi w każdym wątku oraz kiedy napisano ostatni komentarz – wyświetlane na górze każdej == sekcji ==
* najnowszego komentarza na stronie dyskusji – na górze strony
* liczby komentarzy w każdym z wątków – w spisie treści (tylko w skórce [[Vector 2022]])

Zmienia się także wygląd stron dyskusji, zwłaszcza wygląd nagłówków sekcji ==Poziomu 2==.

Można wyłączyć to w [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion]].
Znajdź ustawienie "{{int|discussiontools-preference-visualenhancements}}".

<span id="Talk_pages_permalinking"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
== Linki trwałe ==
</div>
<span class="mw-translate-fuzzy">Od stycznia 2024 roku każdy komentarz będzie można linkować linkiem stałym.</span><ref>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This change doesn't affect English Wikipedia at that date.</span>
</ref>
Taki link zawsze będzie prowadził do wybranej wypowiedzi, nawet, gdy zostanie ona przeniesiona.

Linek do komentarza jest dostępny w znaczniku czasu w podpisie.
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Clicking (or tapping on mobile) on the link copies the permalink to your clipboard.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If a comment has been moved from the linked-to page, a message is shown to the user, with a link to the new location.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The comment accessed using this link will be highlighted by a colored background.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Permalinks formats ===
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The URL fragment is now a unique identifier, stored [[Extension:DiscussionTools/How it works#Discussion item database|in a database]]. The page the comment is currently on doesn’t matter anymore. It applies to either new topics or any responses.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Each new comment is identified using the author of the new message and its timestamp, and also the user and timestamp of the comment being replied to. The most common format is: <code>#c-&lt;username1>-&lt;timestamp1>-&lt;username2>-&lt;timestamp2></code>
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
New topics are identified by their author, timestamp, and the new topic title: <code>#c-&lt;username>-&lt;timestamp>-&lt;topic title></code>
</div>

<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">In addition, most recent existing section links to topics in the format <code>#&lt;topic title></code> will also trigger this message if the topic was moved and can be found elsewhere.</span><ref>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Older topics links, before August 2023, are not all indexed. This only applies to the topic links, comment permalinks will work for any comment.</span>
</ref>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Troubleshooting ===
</div>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Each comment with a proper signature is taken into account.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A proper signature is a signature with a link to a user page, or user talk page, or user contributions, and a timestamp formatted according to the wiki's language. Custom timestamps might not be detected.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
All comments matching the signature requirements are taken into account for a permalink, no matter their age; this change is retroactive on older comments.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Changing the username in the signature, or the timestamp of an already posted message, will corrupt the permalink.
</div> 

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If a comment is deleted, it can be traced back. The last old revision where the comment appeared will be shown. This is available on <code>Special:FindComment</code>.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Talk pages permalinks won't work in any page that transcludes sections under <code><nowiki><h1></nowiki></code> headings.
</div>

<span id="Mobile"></span>
== Na urządzeniach mobilnych ==

[[File:DiscussionTools Mobile Usability 2022-09 ht.png|thumb|alt=screenshot of discussion on a user's talk page]]

Wszystkie wyżej wymienione funkcje są także dostępne w [[Extension:MobileFrontend|wersji dla urządzeń mobilnych]].
Wygląd jest dostosowany do skórki mobilnej i edytora mobilnego.

<span class="mw-translate-fuzzy">Pole na wpisanie odpowiedzi pokazuje tylko położenie w pionie gdzie zostanie umieszczony Twój komentarz. Nie uwzględni ono położenia w poziomie ("wcięcie"), aby nie zabierać miejsca na wąskich ekranach urządzeń mobilnych.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">It does not show horizontal placement ("indentation"), to provide more space for editing on narrow mobile screens.</span>

{{clear}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Notes ==
</div>
<references/>

[[Category:Extension help{{#translation:}}]]
[[Category:Talk pages project{{#translation:}}]]