Help:Extension:Translate/Installation/ru

<translate> Documentation for <tvar|ext>Расширение:Перевод </></translate>

<translate> Translators</translate> (<translate> main help page</translate> )

• <translate> How to translate</translate>
• <translate> Best practices</translate>
• <translate> Statistics and reporting</translate>
• <translate> Quality assurance</translate>
• <translate> Message group states</translate>
• <translate> Offline translation</translate>
• <translate> Glossary</translate>

<translate> Translation administrators</translate>

• <translate> How to prepare a page for translation</translate>
• <translate> Page translation administration</translate>
• <translate> Unstructured element translation</translate>
• <translate> Group management</translate>
• <translate> Move translatable page</translate>
• <translate> Import translations via CSV</translate>
• <translate> Working with message bundles</translate>

<translate> Sysadmins and developers</translate>

• <translate> Installation</translate>
• <translate> Configuration</translate>
• <translate> Getting started with development</translate>
• <translate> Developer guide</translate>
• <translate> Extending Translate</translate>
• <translate> Validators</translate>
• <translate> Insertables</translate>
• <translate> Group configuration</translate>
• <translate> Group configuration example</translate>
• <translate> Translation memories</translate>
• <translate> Translation aids</translate>
• <translate> Enabling message bundles</translate>
• <translate> PHP hooks</translate>

<translate> Translate this template</translate>

Расширение:Перевод в силу своей природы быстрого развития, требует сравнительно свежую версию MediaWiki для работы. Задача расширения - обеспечить поддержку текущей разрабатываемой версии и двух последний стабильный версий MediaWiki. Установленная у вас версия может быть слишком старой и не подходить под требования Расширения. В этом случае вам необходимо скачать новый выпуск с сайта mediawiki.org или из Git репозитория Викимедиа.

Расширение: Перевод активно развивается, что означает, что последняя версия не должна иметь критических ошибок, потому что все обновления для Расширения:Перевод рецензируются и тестируются. Основные функциональные возможности в основном стабильны, но порой могут вноситься серьезные изменения.

Требования

Для работы данного расширения требуется следующее программное обеспечение:

1. Последняя версия MediaWiki

1. SQL database. MariaDB is recommended. We don't test other database engines, but they should mostly work thanks to the database abstraction layer in MediaWiki.

1. Расширение:UniversalLanguageSelector (включено в MediaWiki Language Extension Bundle )
2. (необязательно) Phpyaml для более быстрого и качественного разбора и генерации YAML
3. (необязательно) ElasticSearch для расширенных функций поиска и памяти переводов
4. (необязательно) Серверный доступ к интернету для совершения машинного перевода

PHP должен быть установлен с модулем curl, чтобы были доступны предложения по переводу.

MediaWiki требуется корректная настройка планировщика . Если задание не сможет выполниться, переводы не будут работать.

В дополнение к этому, для запуска сценариев техобслуживания нужен доступ к оболочке.

Рекомендуется использование в окружении демона memcached для кэширования и PHP-акселератора, к примеру, APC.

Инструкция по установке

Перейдите к MediaWiki Language Extension Bundle для получения ссылок для скачивания и инструкций. Пакет включает в себя несколько расширений, используемых вместе с Расширением:Перевод. А также он включает конфигурацию с функционалом по умолчанию для лёгкого старта. См. Помощь:Расширение:Перевод/Конфигурация для описания этих параметров.