Help:Extension:Translate/Installation/de

<translate> Documentation for <tvar|ext>Erweiterung:Übersetzen </></translate>

<translate> Translators</translate> (<translate> main help page</translate> )

• <translate> How to translate</translate>
• <translate> Best practices</translate>
• <translate> Statistics and reporting</translate>
• <translate> Quality assurance</translate>
• <translate> Message group states</translate>
• <translate> Offline translation</translate>
• <translate> Glossary</translate>

<translate> Translation administrators</translate>

• <translate> How to prepare a page for translation</translate>
• <translate> Page translation administration</translate>
• <translate> Unstructured element translation</translate>
• <translate> Group management</translate>
• <translate> Move translatable page</translate>
• <translate> Import translations via CSV</translate>
• <translate> Working with message bundles</translate>

<translate> Sysadmins and developers</translate>

• <translate> Installation</translate>
• <translate> Configuration</translate>
• <translate> Getting started with development</translate>
• <translate> Developer guide</translate>
• <translate> Extending Translate</translate>
• <translate> Validators</translate>
• <translate> Insertables</translate>
• <translate> Group configuration</translate>
• <translate> Group configuration example</translate>
• <translate> Translation memories</translate>
• <translate> Translation aids</translate>
• <translate> Enabling message bundles</translate>
• <translate> PHP hooks</translate>

<translate> Translate this template</translate>

Die Übersetzungserweiterung benötigt eine relativ neue Version von MediaWiki, da sie schnell weiterentwickelt wird. Ziel ist es, die Entwicklungsversion und die zwei letzten stabilen Versionen von MediaWiki zu unterstützen. In Softwarepaketen kann die Version zu alt sein, um die Anforderungen zu erfüllen. In diesem Fall musst du eine neuere Version von mediawiki.org oder von Wikimedias Git-Repositorium herunterladen.

Die Übersetzungserweiterung nutzt ein fortlaufendes Entwicklungsmodell, was bedeutet, dass die neuste Version niemals komplett fehlerhaft ist, da alle Commits für die Übersetzungserweiterung von mehreren Personen begutachtet werden und Komponententests (Unit Tests) bestehen. Die Grundfunktionalität ist ziemlich stabil, jedoch kann es von Zeit zu Zeit größere Änderungen geben.

Voraussetzungen

Die folgende Software wird benötigt, um diese Erweiterung zu installieren:

1. aktuelle Version von MediaWiki

1. SQL database. MariaDB is recommended. We don't test other database engines, but they should mostly work thanks to the database abstraction layer in MediaWiki.

1. Erweiterung:UniversalLanguageSelector (im MediaWiki-Sprachenerweiterungspaket enthalten)

1. (optional) Syck oder phpyaml für schnelleres und besseres Parsen und Erstellen von YAML

1. (optional) ElasticSearch oder Solr für erweiterte Suchfunktionalität und Übersetzungsspeicher
2. (optional) Internetzugriff auf dem Server für Maschinenübersetzungen

PHP muss mit dem Curl-Modul installiert werden, um die Übersetzungsvorschlagsfunktion zu ermöglichen.

MediaWiki benötigt ein korrektes Jobwarteschlangen-Setup . Sollte die Jobwarteschlange nicht verarbeitet werden, wird nichts in Translate funktionieren.

Zusätzlich wird Shellzugang benötigt, um Wartungsskripte laufen lassen zu können.

Die Verwendung von memcached zum Caching und zum Beispiel APC PHP-Beschleuniger wird in einer Produktionsumgebung empfohlen.

Installations Anweisungen

Gehe auf MediaWiki-Sprachenerweiterungspaket für Download-Links und Anweisungen. Das Bundle enthält zusätzliche Erweiterungen, die normalerweise zusammen mit der Translate-Erweiterung verwendet werden. Es enthält auch eine funktionierende Standardkonfiguration für den Einstieg. Eine Beschreibung dieser Einstellungen findet sich Hilfe:Erweiterung:Übersetzen/Konfiguration .