Extension:ContentTranslation/ru
From Linux Web Expert
| ContentTranslation Статус релиза: стабильно |
|
|---|---|
| Реализация | Пользовательский интерфейс, Действие страницы |
| Описание | Инструмент, который позволяет редакторам переводить статью с одного языка на другой при помощи машинного перевода и других средств перевода. |
| Автор(ы) | Языковая команда |
| Политика совместимости | Snapshots releases along with MediaWiki. Master is not backward compatible. |
| MediaWiki | 1.37+ |
| PHP | 7.2+ |
| Таблицы | cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora cx_notification_log cx_significant_edits cx_section_translations |
| Лицензия | GNU General Public License 2.0 или позднее |
| Скачать | |
| Помощь | Help:Extension:ContentTranslation/ru |
| Ежеквартальные загрузки | Lua error in Module:Extension at line 172: bad argument #1 to 'inNamespace' (unrecognized namespace name 'skin'). |
| Использование общедоступными вики | Lua error in Module:Extension at line 172: bad argument #1 to 'inNamespace' (unrecognized namespace name 'skin'). |
| Переведите расширение ContentTranslation, если оно доступно на translatewiki.net | |
| Проблемы | Открытые задачи · Сообщить об ошибке |
Расширение Перевод содержимого — это инструмент, который позволяет редакторам переводить статью с одного языка на другой при помощи машинного перевода и других средств перевода. Смотрите Перевод содержимого для примера и дополнительной информации. Расширение разрабатывается командой Wikimedia Language Engineering.
Установка
This extension requires a Content Translation server to be setup first. Morover it has three extension dependencies.
- <translate> [[<tvar name=2>Special:ExtensionDistributor/ContentTranslation/ru</tvar>|Download]] and move the extracted <tvar name=name>
ContentTranslation/ru</tvar> folder to your <tvar name=ext>extensions/</tvar> directory.</translate>
<translate> Developers and code contributors should install the extension [[<tvar name=git>Special:MyLanguage/Download from Git</tvar>|from Git]] instead, using:</translate>cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation%2Fru - <translate> Only when installing from Git, run <tvar name=composer>Composer</tvar> to install PHP dependencies, by issuing <tvar name=code>
composer install --no-dev</tvar> in the extension directory.</translate> <translate> (See <tvar name=phab><translate> task <tvar name=1>T173141</tvar></translate></tvar> for potential complications.)</translate> - <translate> Add the following code at the bottom of your <tvar name=1>LocalSettings.php</tvar> file:</translate>
wfLoadExtension( 'ContentTranslation/ru' );
- <translate> Run the [[<tvar name=update>Special:MyLanguage/Manual:Update.php</tvar>|update script]] which will automatically create the necessary database tables that this extension needs.</translate>
- File:OOjs UI icon check-constructive.svg <translate> Done</translate> – <translate> Navigate to <tvar name=special>Special:Version</tvar> on your wiki to verify that the extension is successfully installed.</translate>
<translate> Vagrant installation:</translate>
- <translate> If using <tvar name=vagrant>Vagrant</tvar>, install with <tvar name=code>
vagrant roles enable contenttranslation --provision</tvar></translate>
Content Translation server
Для расширения требуется настроенный сервер перевода содержимого (cxserver) и запущенный в данный момент.
Смотрите Content_translation/Setup для настройки сервера перевода контента.
When running Content Translation locally, following can be added to LocalSettings.php to use production cxserver:
$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';
База данных переводов
Это расширение имеет дополнительную панель, которая позволяет переводчикам увидеть все переводы во всех языках. В многоязычной установке этого расширения, например для вики Викимедиа, центральная база данных необходима для обеспечения функций этой панели.
Для создания этой базы, смотрите файл sql в исходном коде расширения; Content translation/Product Definition/Database имеет большую детализацию.
После того, как база данных создана, установите переменную $wgContentTranslationDatabase глобальной конфигурации в качестве имени базы данных:
$wgContentTranslationDatabase = 'db_name';
Зависимости расширения
«Перевод содержания» зависит от функций следующих расширений:
| UniversalLanguageSelector | <translate> Required</translate> | |
| VisualEditor | <translate> Required</translate> | Required for editor component. |
| Cite | <translate> Required</translate> | Required if you want to support references while translating. |
| GuidedTour | <translate> Optional</translate> | If installed, it will be used to show an explanation about moving a page out of user space. |
| Echo | <translate> Optional</translate> | If installed, it will be used for showing "congratulations" notifications after completing translation milestones. |
| Wikibase | <translate> Optional</translate> | If installed and configured similarly to Wikipedia, it will be used for automatic addition of interlanguage links (as sitelinks). |
| EventLogging | <translate> Optional</translate> | If installed, can be used to log publishing, errors, and other events. |
| BetaFeatures | <translate> Optional</translate> | If installed, ContentTranslation will appear as a beta feature in the preferences. |
Переменные конфигурации
| File:Under construction icon-blue.svg | <translate> This section is currently a draft.</translate> <translate> Material may not yet be complete, information may presently be omitted, and certain parts of the content may be subject to radical, rapid alteration.</translate> <translate> More information pertaining to this may be available on the [[<tvar|1>Extension talk:ContentTranslation/ru</>|talk page]].</translate> |
For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.
- ContentTranslationDomainCodeMapping
- Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.
- ContentTranslationRESTBase
- Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.
- ContentTranslationDatabase
- The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.
- ContentTranslationCluster
- In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.
- ContentTranslationEventLogging
- Whether EventLogging is enabled. The default is false.
- ContentTranslationHighMTCategory
- A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.
- ContentTranslationSiteTemplates
- Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.
- ContentTranslationTranslateInTarget
- Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)
- ContentTranslationAsBetaFeature
- Whether ContentTranslation is a beta feature.
- ContentTranslationTargetNamespace
- The default target namespace for published articles. The default is Main.
- ContentTranslationCampaigns
- Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.
- ContentTranslationCXServerAuth
- CXServer connection configuration.
- ContentTranslationEnableSuggestions
- Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.
- RecommendToolAPIURL
- The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.
Url parameters
Content Translation mainly works on the special page Special:ContentTranslation. The URL parameters are
- page: source title
- targettitle: target title
- from: source language
- to: target language
- campaign: campaign name
- In Wikimedia wikis, if content translation is not enabled in the user settings then only links to pre-defined campaign will work. Campaings are defined in InitialiseSettings.php
wmgContentTranslationCampaignsvariable.
- In Wikimedia wikis, if content translation is not enabled in the user settings then only links to pre-defined campaign will work. Campaings are defined in InitialiseSettings.php
Example
Смотрите также
| File:Wikimedia-logo black.svg | <translate> This {{<tvar name=1>#ifeq:Extension|Extension</tvar>|extension|skin}} is being used on one or more [[<tvar name=2>m:Special:MyLanguage/Wikimedia projects</tvar>|Wikimedia projects]].</translate> <translate> This probably means that the {{<tvar name=1>#ifeq:Extension|Extension</tvar>|extension|skin}} is stable and works well enough to be used by such high-traffic websites.</translate> <translate> Look for this {{<tvar name=1>#ifeq:Extension|Extension</tvar>|extension's|skin's}} name in Wikimedia's <tvar name=2>CommonSettings.php</tvar> and <tvar name=3>InitialiseSettings.php</tvar> configuration files to see where it's installed.</translate> <translate> A full list of the {{<tvar name=1>#ifeq:Extension|Extension</tvar>|extensions|skins}} installed on a particular wiki can be seen on the wiki's <tvar name=ver>Special:Version</tvar> page.</translate> |
| File:OOjs UI icon information-progressive.svg |
Categories:
- Pages with script errors
- Pages with broken file links
- Stable extensions/ru
- User interface extensions/ru
- Page action extensions/ru
- Extensions with manual MediaWiki version
- GPL licensed extensions/ru
- Extensions in Wikimedia version control/ru
- All extensions/ru
- Extensions not in ExtensionJson
- Drafts
- Extensions used on Wikimedia/ru
- WYSIWYG extensions/ru
- Localisation extensions/ru
- Language Engineering/ru
- Content Translation/ru
